quật quật
Définition
- Adverbe:
- Sans relâche, avec acharnement : "quật quật" décrit une action effectuée de manière continue, intense et sans pause, souvent dans un contexte de travail physique ou d'effort soutenu.
- Sans arrêt, inlassablement : Ce terme évoque une persévérance opiniâtre dans l'action.
Exemples d'utilisation
- Adverbe:
- Anh ấy làm việc quật quật từ sáng đến tối. (Il travaille sans relâche du matin au soir.)
- Họ học quật quật để chuẩn bị cho kỳ thi. (Ils étudient avec acharnement pour préparer l'examen.)
Utilisation avancée
- "quật quật" comme redoublement : En vietnamien, le redoublement "quật quật" intensifie le sens de l'effort et de la persistance, par rapport à la forme simple qui est moins courante. Il souligne souvent la monotonie ou la difficulté de la tâche.
Variantes et mots apparentés
- Quần quật (verbe/adverbe) : Se démener, travailler dur et sans interruption. C'est un synonyme proche et plus fréquent.
- Ông ấy quần quật cả ngày trên cánh đồng. (Il se démène toute la journée dans les champs.)
Synonymes
- Inlassablement : Sans montrer de fatigue, avec une persévérance constante.
- Acharnement : Avec une opiniâtreté extrême et passionnée.
- Sans répit : Sans interruption ou pause.
Expressions idiomatiques
- Làm quật quật : Travailler comme un forcené, travailler sans s'arrêter.
- Muốn có thành công thì phải làm quật quật. (Pour réussir, il faut travailler sans relâche.)